Subtitles by DramaFever
[Final Episode] Gosh, my neck hurts all of a sudden.
This won't do. Come to our house.
What?
My big brother can't ask for his resignation letter back if it kills him.
So you have to naturally drop by our house
and naturally give him his resignation letter back
in front of my sister-in-law!
Then there's no way my big brother will refuse.
I know what you're saying. I can do that. Okay.
And...
if I go over to your house...
will you show me around your room?
No, you can't see it. It's too dirty.
You come into my room all the time, so why I can't see yours?
The truth is, I...
This is effective.
If you do that, I'll kill you.
What the heck? You knew I took off my makeup, didn't you?
No, I just wanted to talk to you face-to-face.
It hasn't been long since we met...
Why did we come here?
Oh, I was told that this is a popular place to come to.
Pardon?
Anyway, let's play. We need to play to get new ideas.
Okay, then.
But, it's not fun if we just play.
- Then? - Let's make a bet.
The winner needs to take the other person to the movies.
Not the loser?
It's too mean to make the loser do it.
It's better for the winner to willingly do it.
Okay, then what do you want to play first?
That.
- Okay. - I'll win
and take you to the movies.
Let's go.
- Damn it. - Damn it...
We wasted money.
- Let's go. - Let's go...
You're so cute.
I can't watch this anymore.
Why does everyone have a partner except me?
I'm really sad.
They gave me a sauce pack for two people. That's mean.
Eddie?
Ja... Jane?
When did you come to Korea... Wait, that's not right. Hold on.
When did you come to Korea? I mean...
how come you're in Korea?
I'm just here for a business trip for like a couple of months.
A business trip?
Lord, thank you!
What did you just say?
I mean, it's nothing.
Anyway, I mean, it's great to see you again, Eddie.
Are you here with someone, or do you want to come with us?
Absolutely. Let's go. Let's go, Jane.
Cheers.
Oh my god.
Yes. One more time.
There are still a lot of people out at this hour.
It's fun to people watch.
I like this vibe.
I like it, too.
I think...
we've been holed up in our lab for too long.
We were supposed to make a robot that communicates with humans
but we didn't interact with people enough ourselves.
We were all too busy with our research.
Let's do this more often from now on.
Okay.
But, I wonder what's around that corner.
Let's go check it out.
Let's do that.
You did a good job taking care of that.
Are you happy with yourself now?
Yoo Chul will be reinstated as the representative soon.
Yoo Chul and Riel
will start living their own lives
and we will change KM Financial from what it is right now.
You arrogant punk.
You and my father ended with an ill-fated relationship
but Yoo Chul and I are different.
We won't repeat the same mistakes that were made in the past.
It looks like everything is finally over.
How do you feel? Do you feel relieved?
I don't feel as refreshed or relieved
as I expected.
I just... feel like what happened in the past
won't remain as wounds inside my heart...
or something like that?
How great is that? That means your wound is healed.
Although, you don't know when you might get hurt again.
Well, I guess I'll be friends with my wounds, too.
That's true. I'm sure the time will pass if you soothe it
to reduce the pain and sadness.
Professor, I need to hang up.
I have an urgent call coming in.
Is it Jo Ji Ah? If you do this, I'll feel hurt.
Professor, I'll call you back, okay? Bye.
Hey, it's me.
My big brother is home right now. Hong Joo's here, too.
Oh, really? Okay, then...
But I'm wearing a suit and didn't wear a tie.
- That's perfect. - Oh, really? Okay.
By the way, what does your niece like?
So why did you have to make that kind of mistake?
Dong Hyun, I'm sorry.
I'm on your side, no matter what anyone says.
- Chairman Kim. - It's nice to meet... I mean...
How do you do?
What brings you to my house?
Oh, Ji Ah?
Ji Ah!
No, I'm here to see you, Team Leader Jo.
Oh, it's Mister Kim.
Hey, Jo Dong Hyun.
How do you know my daughter?
Well, the thing is...
- It's a secret. - A secret?
It's a secret.
Do you like braised spicy chicken?
- Oh, I do. - Then let's eat together.
Okay.
So cute.
She hasn't changed one bit.
I've been wanting to meet you, Sir.
- What? - Mister
is your allergy better now?
Yeah, I'm better now.
The person you said you liked very much was my aunt, wasn't it?
Yeah, you're right. But, keep that a secret.
Well, I wasn't really sure what to buy, so...
You didn't have to buy something for me, too.
Wow, this is so pretty.
- Thank you. - No problem.
Wow, this is cute!
This is so pretty.
Why does it feel like they're on an arranged date?
I know, right?
- Chairman Kim. - Yes?
What brings you here?
Well...
I...
can't go on without Team Leader Jo.
- Pardon? - Team Leader Jo.
I like you.
Very much.
To me, you're a coworker and mentor whom I want to work with
for the rest of my life.
Whoa, my dad is so cool!
Of course, he's a really cool person.
Therefore, I cannot accept this resignation letter.
So I ask that you rip it up with your own hands.
I have one condition.
Yes, please tell me.
I want to keep work and personal life separate while you date my little sister.
- I agree. - You're the chairman at work
but when we're outside of work, may I...
treat you as my little sister's boyfriend?
Yes, please do that.
Okay, Min Kyu.
Okay... Brother-in-law?
I told you there's nothing to see in here.
[A pair of flat scissors for bangs, so that you can cut it yourself.]
[A travel seat cushion!]
Geez, what will I do?
- What? - I keep liking you more and more.
- I have all of this. - What?
The things you made, I have all of these in my yellow cabinet at home.
You're lying.
Check for yourself when you come over next time.
Then, do you have the cleaning outfit, too?
Yeah.
I can't believe it.
Are you saying you were one of the five people who bought it?
Where did you buy it? I barely sold any of those.
I'll tell you if you give me a kiss.
Aunt!
Something's wrong with Mom!
Wait, did we forget anything? I have my wallet...
- Mom! Are you okay, Mom? - Yeah, I'm okay.
Ask your aunt to help you get dressed. Hurry up. We need a car...
- No, let's take my car. - Okay, one minute. Wait...
Dong Hyun, come out as soon as you're dressed!
Slowly. Slowly.
You'll be okay, Hong Joo. You'll be fine.
I'm having my second baby. Don't be nervous.
It's okay. Dad, look at me.
I grew up well.
Okay.
Hold your mom's hand.
Breathe in.
[Operating Room]
Hong Joo's fine. The baby's healthy, too.
Our daughter is really beautiful.
She looks like a princess.
It looks like our Dong Hyun is an older sister now.
Yeah.
Wow, she's really beautiful.
Doesn't she look like an angel?
That's your little sister, Dong Hyun.
Welcome. This is your first time in this world, isn't it?
[Two years later]
We always want to be connected to something
and we always want to make contact with someone.
That's due to our instincts, which have been encoded in our DNA
since birth.
As Santa Maria developed this new AI robot
we focused on those instincts.
If there's an AI robot that is able to share feelings with people...
how will our lives change?
To humans who are physically and mentally exhausted
if the emotions formed within a robot can be a source of comfort
what could this mean?
I personally believe this can make humans more human-like.
The unknown thing that flows from human to human...
We predicted that if we can unlock the secret
behind emotional bonds, we could make a revolutionary robot.
And at last... Santa Maria
successfully unlocked a part of that secret...
and that new robot
was named after late President Park of Daeyang Joseon.
Everyone, let me introduce the robot
that will leave a historical legacy in the world of robotics.
Hi, Ji.
[Director Jo Jin Bae]
Hey, I'm leaving now.
Should I prepare it like this?
Yes, then should we gather the documents and have a meeting on Monday?
- Yes, Ma'am. - Okay.
I'll get going first.
- Let's go. - Okay.
- We'll be on time, right? - Yeah, we'll be right on time.
- I can't forget the diapers... - Oh my. Oh my. Oh my.
Oh, geez, is this our princess? Oh no, did you just wake up?
Let's go. Geez, it's okay. It's okay.
It's time to go. Let's get going.
Honey, I'm pretty much there. I see the building.
I'll be there soon. Okay.
People can choose their own designs.
Will you be able to provide carving services as well?
- Sure. - The color...
can it also be an option?
I haven't thought about it yet, but that could also be possible.
Okay, you can send us the samples by the end of the month
and the rest in two weeks, right?
Yeah, no problem.
And we might be able to give a demonstration before the shipment arrives
and maybe secure some distribution channels.
Oh, that would be wonderful.
Oh, how about using social media to release it to the public?
Since its function is based on networking
I think it could appeal to a lot of the social media users.
Sure, that's a good idea.
I really...
missed you.
Congrats on being discharged. You worked hard.
I can't believe this day is finally here.
Aren't you hungry?
- I'm starting. - Let's go.
Everyone's waiting for you.
- I had so much I wanted to tell you. - Like what?
I signed a contract with a foreign buyer today.
I'm so excited!
And, I thought of a new idea
which is...
This is the moment...
when you go in for a kiss.
Subtitles by DramaFever